트러블메이커 진실위 이영조, 프랑스에서 직격탄을 맞다! - 뉴라이트 진실화해위

정치경제-시국시사 2010. 1. 29. 22:28

트러블메이커 진실위 이영조, 프랑스에서 직격탄을 맞다 !

프랑스, 호주 언론 ,

진실위 뉴라이트 이영조에게 직격탄 !!!!!!!!!!!!!!

http://www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001309698

외국에까지 망신살 뻗친 '뉴라이트 진실화해위'

외신들 '영문책자 배포 중단' 보도... 원어민 감수자들도 소송 참여

구영식 (ysku) 기자

< language=xxjavascript src="http://adcount.ohmynews.com/js.kti/ohmynews2007/article600@mid1" marginheight="0" marginwidth="0" align="center" scrolling="no" hspace="0" vspace="0" frameborder="0" width="550" height="70">

< type=text/xxjavascript>

▲ 이영조 위원장이 영문책자의 배포를 중단시킨 사실을 보도한 호주 언론 <시드니모닝헤럴드>.

시드니모닝헤럴드

이영조 '진실·화해를 위한 과거사 정리위원회'(진실화해위) 위원장이 '번역오류'를 이유로 영문책자 배포를 중단시킨 데 반발해 번역자들이 이 위원장을 상대로 명예훼손 소송을 준비하고 있다는 사실이 <오마이뉴스> 보도로 알려진 가운데, 외신들도 이번 사태를 잇달아 보도해 눈길을 끌고 있다.

특히 진실화해위에서 발간한 영문책자 <Truth and Reconciliation>의 번역을 감수했던 원어민들도 번역자들이 준비하고 있는 명예훼손 소송에 참여할 것으로 알려져 이영조 위원장의 영문책자 배포 중단 사태의 파장이 점차 커질 것으로 보인다.

<시드니모닝헤럴드> <AgoraVox> 등 보도... "진실이 위험에 처했다"

지난 23일 호주 언론인 <시드니모닝헤럴드>는 '진실이 위험에 처한 한국'이라는 장문의 기사를 내보냈다. 이 기사는 <시드니모닝헤럴드>의 아시아 태평양 담당 에디터인 하미쉬 맥도날드가 쓴 기사로 진보 성향의 전임 위원장이 물러나고 뉴라이트 성향의 신임 위원장이 취임하면서 진실화해위의 활동이 위협받고 있다는 내용이다. 그는 진실화해위의 활동이 위협받고 있는 구체적인 근거의 하나로 '영문책자 배포 중단' 사태를 들었다.

<시드니모닝헤럴드>는 이 기사에서 "진실화해위의 신임 위원장이 번역오류를 근거로 자신의 전임자가 펴낸 영문책자의 배포를 중단시켰다"며 "(하지만) 논쟁적인 책자를 읽어보면 영어번역에 문제가 있는 것은 아니라는 것이 명확해진다"고 보도했다.

<시드니모닝헤럴드>는 이영조 위원장이 영문책자의 배포를 중단시킨 배경으로 진보 성향의 전임위원장(안병욱)이 영문책자에 쓴 서문을 들었다. 이 신문은 안병욱 전 위원장이 '일본 국수주의의 극우사상과 미군의 정교한 조작기술에 영향을 받은 박정희 쿠데타 정부는 한국사회를 극우 파시스트 정권으로 이끌었다'고 서술한 대목을 구체적인 예로 들었다.

이어 <시드니모닝헤럴드>는 "그러나 영문책자는 한국군과 미군은 물론이고 북한군에 의해 저질러진 민간인 학살도 포함시키는 등 대체로 사실에 입각해 있다"며 "한국의 과거사 정리작업은 한국의 신뢰를 크게 높여왔다"고 평가했다.

또한 프랑스의 시민언론인 <AgoraVox>는 <오마이뉴스>의 보도를 직접 인용해 영문책자 번역자들이 이영조 위원장을 상대로 명예훼손 혐의로 소송을 제기할 것이라고 보도했다.

<AgoraVox>는 "이영조 위원장이 영어번역의 오류를 근거로 영문책자의 배포를 중단시켰지만 번역자들은 이를 부인했고 위원회는 잘못된 영문번역의 어떤 사례도 제시하지 않았다"고 전했다.

특히 <AgoraVox>는 "독립기구가 불편한 진실을 드러냈다는 이유로 새로운 위원장 아래에서 자신들의 역사를 다시 쓰려고 하는가?"라며 이영조 위원장의 영문책자 배포 중단 지시를 "검열행위(an act of censorship)"라고 표현했다.

주한 외국인들이 주로 읽고 있는 <코리아타임즈>는 번역에 참여한 한 인사가 "뉴라이트는 과거 정권의 경제적 성과에 주목한 반면 위원회의 영문책자는 (국가에 의한) 인권침해를 강조하고 있다"며 "번역 오류를 거론하는 것은 이데올로기 전쟁을 호도하기 위한 계책일 뿐"이라고 말했다고 전했다.

원어민 감수자 "번역에 문제 있었다면 왜 당시에 얘기하지 않았나?"

< type=text/xxjavascript>

▲ 이영조 위원장이 배포를 중단시킨 진실화해위의 영문책자.

진실화해위

또한 영문책자를 감수했던 원어민 A씨는 <오마이뉴스>와 진행한 이메일 인터뷰를 통해 "영어번역 감수는 정교하게 이루어졌다고 생각한다"며 "(저 외에) 세 명의 원어민 친구들이 그 영문책자를 읽었다"고 말했다.

그는 "(진실화해위 영문책자 감수는) 내가 했던 작업 중 가장 철저하게 이루어졌다"며 "다른 원어민 감수자들까지 포함하면 책이 출간되기 전까지 10~12번 정도의 감수가 이루어졌을 것"이라고 위원회의 '번역오류' 해명을 반박했다.

A씨는 "진실화해위는 잘못된 영어번역의 어떤 사례도 제시하지 않고 있다"며 "당시 위원들이 영문책자를 읽어볼 수 있었는데 (위원회의 해명처럼) 영문책자에 문제가 있었다면 왜 당시에 그것을 논의하지 않았는지 이해할 수 없다"고 꼬집었다.

그는 소송 참여 가능성과 관련, "법적인 이유 때문에 직접 얘기할 수 없지만 감수자들이 이 소송에 참여하고 있다는 것만 얘기해 두겠다"고 답변했다.

한편 진실화해위의 한 관계자는 "이영조 위원장이 영문책자의 번역 오류를 찾아내라고 지시했다"며 "번역상의 오류 때문에 영문책자의 배포를 중단시켜놓고 이제야 그걸 찾아내라고 지시한 것은 앞뒤가 안 맞는 일"이라고 말했다.

Reconciliation or Reconcealment : is censorship back to Korea ?

Is the independent body in charge of uncovering the inconvenient truth starting to rewrite its own history under a new leadership ?

According to OhMyNews*, translators are considering suing Lee Young-Jo, the new President of Korea’s Truth and Reconciliation Commission**, for defamation.

One of the first decisions of Lee Young-Jo was to ban the English brochure published by the TRCK in March 2009 to present its recent achievements ("Truth and Reconciliation - Activities of the Past Three Years") because "it is biased and the English is incorrect". Translators deny the charges and OhMyNews couldn’t get any example of translation errors from the organization.

Since I’m not a native English speaker, I cannot judge what’s grammatically correct... but "the Park military junta introduced an extreme right-wing Fascist regime into Korean society during a time when the nation lacked thoughts, values, and awareness of democracy" may sound politically incorrect. I reckon the cover of the report featuring civilian massacres could also hurt the feelings of ultra-conservatives who would prefer to keep the lid on such inconvenient truths (not to mention the feelings of grieving families).

Maybe Lee Young-Jo, a TRCK commissioner since 2005 and a fluent English speaker, saw the document under a different light after his nomination... I wouldn’t dare imagining that his very nomination, under a conservative government, was part of a scheme to undermine the formidable achievements of the TRCK under his predecessors. Yet, several medias point out Mr Lee’s own conservative credentials as an eminent leader of the New Right movement***, and a SisaIN article even evokes a possible sabotage of the organization, and past efforts from the New Right to revise history textbooks****.

If this book ban proves to be actually an act of censorship, I wonder what kind of changes could be already happening within this up to now irreproachable organization...

As we saw earlier, the TRCK did such a good job in performing its missions that it was politically impossible for ultra-conservatives to put an end to it. If their intention is to discreetly sabotage it, it is bound to backfire and at the end of the day, President Lee Myung-bak will have to make a choice : maintain the TRCK on its original tracks, or let the discredit and international uproar hurt his own image.

blogules 2010 - initially published on Seoul Village ("TRCK lost in translation or lost in transition ?") and blogules.
=> all posts related to TRCK.

* "Translators upset by ’New Right Truth and Reconciliation Commission’" ("번역자들, ’뉴라이트 진실화해위’에 뿔났다" - 20100113 updated 20100114).
** we mentioned his nomination last December in "Achievements and Tasks of TRCK’s Activities".
*** Last month I was a little bit disturbed by his resume but didn’t find any website about these organizations : Lee Young-jo was President of the Capitalism Economy and Nationalism Research Center and Secretary General of the Citizens United for Better Society
**** "New Right received by past Commission" ("뉴라이트가 접수한 과거사정리위원회" - SisaIn 20091221)

Keywords

Politics South Korea History

원문 주소 - http://www.seoprise.com/board/view.php?table=seoprise_12&uid=110811

가져온 곳 :

카페 >언론소비자주권 국민캠페인

글쓴이 : 민주2.0| 원글보기

'정치경제-시국시사' 카테고리의 다른 글

역사학자 하워드 진(Howard Zinn)교수가 한국인에 전하는 멧세지 - 시민민주운동, 민중, 사람, 희망, 이명박 (0)	2010.01.29
독일과 일본 그리고 이스라엘과 한국 - 위안부 할머니, 과거청산 (0)	2010.01.29
2회 바보 폭풍간지.. - 공공부문 민영화, 삼양라면, KBS 수신료 거부, 공영방송 (0)	2010.01.27
이명박의 세종시 무력화에서 쉬쉬되는 진실 하나! - 행복한 세상을 위한 글쓰기 [2010.01.16 16:12 북새통 선생] - 노무현 대통령, 국가균형발전, 헌법, 위헌, 불법 (0)	2010.01.27
한전직원이 말하는 KBS 수신료 문제 - 위탁수수료, 위탁징수, 편법 (0)	2010.01.27

**********

호오포노포노 - 불행한 기억과 마음, 감정, 고정관념 등을 정화하여 치유하고 문제를 해결하여 풍요와 자유를 누리는 방법

본문에서 글쓴이가 말하는 것이 100% 맞는다고 단정하지 않으며 만에 하나 틀린 부분이 있을 수도 있다는 것을 전제합니다.

호오포노포노

호오포노포노를 하는 방법은 쉽고 간단합니다. 마음속으로 조용히 다음과 같이 말해보세요.

'미안합니다 용서하세요 (감사합니다) 사랑합니다'

지속적으로 꾸준히 수시로 해야합니다. 별거 아닌 것 같지만 생각보다 큰 효과를 얻을 수 있습니다.

여기서 '미안합니다 용서하세요 (감사합니다) 사랑합니다' 라고 말하는 것은 '모든 것을 덮고 무조건 용서하고 사랑합시다' 라는 그런 뜻이 아닙니다. 불행한 기억과 마음, 감정, 고정관념 등을 정화하고 치유하기 위해서 하는 것입니다.

'미안합니다 용서하세요 (감사합니다) 사랑합니다' 이 말을 하면 불행한 기억과 마음, 감정, 고정관념 등을 정화하고 치유하는 효과가 있습니다.

이렇게 하면 마음과 감정이 정화되고 치유되어 마음이 편안해지고 감정에서 벗어날 수 있게 됩니다. 감정에서 벗어나면 문제의 원인을 볼 수 있게 되고 원인을 제거하여 문제를 해결 할 수 있게 되는 것입니다.

호오포노포노는 불행한 기억과 마음, 감정, 고정관념 등을 정화, 치유하고 문제의 원인을 제거하여 문제를 해결하는 것입니다. 불행한 기억과 마음, 감정, 고정관념 등이 모든 문제의 원인이라는 것이지요.

이러한 문제의 원인을 제거하기 위해서 마음속으로 자기 자신에게 조용히 '미안합니다 용서하세요 (감사합니다) 사랑합니다'라고 말하는 것입니다.

미안합니다 용서하세요 (감사합니다) 사랑합니다

나사또

'미안합니다 용서하세요 (감사합니다) 사랑합니다' 라고 말하는 것이 내키지 않는다면

'나는 나를 사랑합니다' 라고 말하는 것도 좋습니다.

호오포노포노와 함께 나사또를 추천합니다. 나사또는 마음 속으로 또는 소리를 내서 '나는 나를 사랑합니다 또 나는 나를 사랑합니다' 라고 말하는 것입니다. 나사또를 하면 호오포노포노를 하는 것과 거의 같은 효과를 얻을 수 있으며 수시로 끊임없이 해야하는 것 등 방법은 같습니다.

(나사또는 호오포노포노와 마찬가지로 글쓴이가 창안한 것이 아님을 밝힙니다.)

내면의 소리와 느낌 그리고 떠오르는 영감

호오포노포노와 나사또를 할 때 가장 중요한 것중 하나는 내면과의 연결입니다. '미안합니다 용서하세요 (감사합니다) 사랑합니다' 또는 '나는 나를 사랑합니다' 라고 말할 때는 내면과의 연결이 다른 때보다 더 잘 이루어지는데 이때 집중하고 있으면 '내면의 소리와 느낌 그리고 떠오르는 영감'을 얻기가 훨씬 더 쉬워집니다.

호오포노포노와 나사또를 할 때 '내면의 소리와 느낌 그리고 떠오르는 영감'에 집중하기 바랍니다. 호오포노포노와 나사또를 할 때 내면의 소리와 느낌, 영감을 얻을 수도 있습니다. 영감은 어느 순간 번뜩이며 뇌리를 스치면서 떠오르는 생각, 영상 등으로 찾아오는데 내면의 소리와 느낌과 동시에 또는 연결되어 오기도 합니다. 또한 '양심의 소리'도 내면으로부터 나옵니다.

그렇지만 내면의 소리와 느낌, 영감을 얻는 것에 집착하지는 않아야 합니다. 호오포노포노와 나사또를 할 때 '내면의 소리와 느낌 그리고 떠오르는 영감'을 놓치지 않도록 집중하는 것이 필요하지만 집착하게 되면 오히려 내면의 소리와 느낌, 영감을 얻을 수 없게 됩니다.

또한 자신의 이기심에서 나온 것을 내면의 소리와 느낌 또는 영감으로 오해하게 되는 경우도 있을 수 있으니 주의가 필요합니다.

내면의 소리와 느낌, 영감을 얻는 것은 처음에는 쉽지 않고 분명하지 않을 수도 있습니다. 그렇지만 '내면의 소리와 느낌 그리고 떠오르는 영감'에 집중하면서 호오포노포노와 나사또를 꾸준히 하면 어느 순간부터 점점 쉬워지고 분명해지게 될 것입니다.

내면의 소리를 듣고 그것을 용감하게 실천할 때 우리는 어떤 즐거움과도 비교할 수 없는 진정한 '창조의 기쁨'을 누릴 수 있습니다. 그렇게 가슴(내면)에서 시키는 것을 실천할 때 의식이 더욱 성장하며 자신감이 더 커지고 마음이 더 크고 강해집니다. 단지 그것이 내면이 아닌 자신의 이기심에서 나온 것일 수도 있으니 주의할 필요가 있습니다.